1
00:00:01,501 --> 00:00:06,213
/"Декстър" 6x08
/Превод: MSaint

2
00:00:08,715 --> 00:00:09,799
/Преди в "Декстър":

3
00:00:10,008 --> 00:00:13,427
Гелар те завлече в тъмнината
Травис, не към светлината.

4
00:00:13,636 --> 00:00:16,430
какво става

5
00:00:17,723 --> 00:00:19,432
Не, моля!

6
00:00:19,599 --> 00:00:20,725
Вие сте свободни.

7
00:00:20,934 --> 00:00:21,934
- Приключих.
- Готови ли сте?

8
00:00:22,101 --> 00:00:23,519
С теб, с всичко.

9
00:00:23,728 --> 00:00:26,396
хайде

10
00:00:26,730 --> 00:00:30,525
Божията воля няма да престане, защото
че искаш да играеш на къща със сестра си.

11
00:00:30,733 --> 00:00:33,027
Можеше да ме попиташ
преди да си тръгнеш.

12
00:00:33,194 --> 00:00:34,820
Ти сам ми предложи почивния ден.

13
00:00:35,029 --> 00:00:37,322
Имах предвид следобеда
няма шибани пет дни

14
00:00:37,531 --> 00:00:40,492
ще отидеш някъде!

15
00:02:28,748 --> 00:02:32,252
/"Грях на пропуск"
/("Грях на пропуск")

16
00:02:34,836 --> 00:02:38,257
/Децата вярват на всички.

17
00:02:42,176 --> 00:02:44,469
За дете.

18
00:02:44,637 --> 00:02:45,263
моля

19
00:02:45,471 --> 00:02:48,139
Те вярват, че храната, която им давате
/може спокойно да се яде.

20
00:02:48,348 --> 00:02:50,558
Насам, приятел.

21
00:02:50,766 --> 00:02:53,645
Те ви вярват, че ще ги ръководите.

22
00:02:53,853 --> 00:02:56,146
Днес не е обичайно.
Две кафета и...

23
00:02:56,354 --> 00:02:57,939
Какво е добро извинение?

24
00:02:58,147 --> 00:02:59,149
Мъж или жена?

25
00:02:59,358 --> 00:03:00,359
сестра ми.

26
00:03:00,567 --> 00:03:01,943
Може би е поничка.

27
00:03:02,151 --> 00:03:02,735
Добре.

28
00:03:02,943 --> 00:03:04,236
Те не поставят под въпрос вашите мотиви.

29
00:03:04,444 --> 00:03:08,657
/Хранете детето с продукт от захар и мазнини,
/и ще спечелиш приятел за цял живот.

30
00:03:08,866 --> 00:03:11,951
Благодаря, Франциско.

31
00:03:19,457 --> 00:03:21,168
/С възрастните е много по-трудно.

32
00:03:21,334 --> 00:03:24,253
Сестра ми ми даде почивен ден,
/и взех пет.

33
00:03:24,461 --> 00:03:26,254
Тя има пълното право да бъде ядосана,

34
00:03:26,463 --> 00:03:29,633
/но не мога да й кажа
че бях в Небраска.

35
00:03:29,842 --> 00:03:33,343
/Или защо бях там.

36
00:03:36,639 --> 00:03:38,348
Виж по дяволите
Кого завлече котката?

37
00:03:38,556 --> 00:03:41,268
Тази котка също дойде
кафе и понички.

38
00:03:41,435 --> 00:03:42,936
Имате пет минути.

39
00:03:43,144 --> 00:03:46,730
Но някой трябва да се появи на работа.

40
00:03:52,026 --> 00:03:53,861
Виждам, че вече сте се нанесли.

41
00:03:54,027 --> 00:03:55,862
Сега са четири минути.

42
00:03:56,030 --> 00:03:58,449
вярно

43
00:03:59,657 --> 00:04:01,742
съжалявам...

44
00:04:01,951 --> 00:04:04,829
... че изчезнах толкова внезапно, аз...

45
00:04:05,038 --> 00:04:08,248
...наистина трябваше да се измъкна от него.

46
00:04:08,456 --> 00:04:11,334
съжалявам за това
какво се случи с брат Сам.

47
00:04:11,543 --> 00:04:14,127
И цялата работа с Trójkowy
гадно е, разбирам го.

48
00:04:14,336 --> 00:04:16,338
Искаш ли да ме набиеш?
Готин също.

49
00:04:16,547 --> 00:04:19,048
Но там се озовах
в наистина кофти ситуация.

50
00:04:19,257 --> 00:04:19,425
аз знам

51
00:04:19,632 --> 00:04:23,052
Всички си мислят, че ти дадох една седмица почивка
по време на тези глупости на ZDS,

52
00:04:23,261 --> 00:04:28,139
което е само малко по-добро от
за да знаят, че не съм ти дал това свободно време!

53
00:04:28,348 --> 00:04:30,641
аз знам

54
00:04:30,850 --> 00:04:32,017
Възползвах се от теб.

55
00:04:32,226 --> 00:04:34,728
да наистина

56
00:04:34,937 --> 00:04:38,148
наистина съжалявам

57
00:04:40,149 --> 00:04:41,942
Добре.

58
00:04:42,151 --> 00:04:44,237
аз ти прощавам

59
00:04:44,444 --> 00:04:46,738
Но само защото ще ми помогнеш
с тази глупост на ZDS.

60
00:04:46,947 --> 00:04:47,822
какво става

61
00:04:48,031 --> 00:04:52,326
Такова момиче, Холи Бенсън,
тя е отвлечена от ЗДС.

62
00:04:52,535 --> 00:04:56,122
Тя беше окована и държана,

63
00:04:56,329 --> 00:04:57,831
но тя избяга.

64
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
как?

65
00:04:59,249 --> 00:05:01,543
Изоставиха я на някакъв паркинг.

66
00:05:01,750 --> 00:05:03,836
- Какво... тях?!
- Това е най-доброто.

67
00:05:04,045 --> 00:05:07,923
Изглежда, че са двама
апокалиптични шибаници.

68
00:05:08,132 --> 00:05:09,425
Гелар и някакъв млад човек.

69
00:05:09,632 --> 00:05:10,841
Именно последният е освободил пострадалия.

70
00:05:11,050 --> 00:05:12,427
Мисля, че е някой негов бивш ученик.

71
00:05:12,636 --> 00:05:15,346
/Мисля, че е Травис Маршал
/вече не е моя тайна.

72
00:05:15,512 --> 00:05:18,641
Е, виж, две.

73
00:05:19,932 --> 00:05:21,350
Защо я пуснаха?

74
00:05:21,517 --> 00:05:23,812
Защо ги шият?
части от тялото на манекени?

75
00:05:24,019 --> 00:05:27,523
Защо обесиха сервитьорката в оранжерията?
на яка с шипове?

76
00:05:27,730 --> 00:05:29,440
Те са луди, затова.

77
00:05:29,649 --> 00:05:32,610
/Но изглежда така
/че Травис има съмнения.

78
00:05:32,819 --> 00:05:35,028
Добре, трябва да тръгвам.

79
00:05:35,237 --> 00:05:38,031
Останалото ще ти кажа в полицията.

80
00:05:38,240 --> 00:05:40,617
Да, малко закъснях.

81
00:05:40,908 --> 00:05:42,911
Хайде не давай пет пари.

82
00:05:43,119 --> 00:05:44,829
Тази сутрин е погребението на брат Сам.

83
00:05:45,038 --> 00:05:48,206
Чувствам, че трябва...

84
00:05:48,540 --> 00:05:51,625
Добре, страхотно.
върви

85
00:05:52,127 --> 00:05:54,711
Шибано погребение и понички?
Вие сте добри.

86
00:05:54,920 --> 00:05:57,338
съжалявам

87
00:06:01,425 --> 00:06:02,509
Травис?

88
00:06:02,718 --> 00:06:04,512
хей
Точно навреме.

89
00:06:04,721 --> 00:06:05,805
омлет от белтъци,

90
00:06:06,012 --> 00:06:07,723
любимия ви вегетариански бекон,

91
00:06:07,932 --> 00:06:09,432
и кифличките са във фурната.

92
00:06:09,641 --> 00:06:11,142
не вярвам
че си направил всичко това.

93
00:06:11,309 --> 00:06:14,019
Винаги си правил всичко за мен
сега е мой ред.

94
00:06:14,228 --> 00:06:15,605
Давай и седни.

95
00:06:15,812 --> 00:06:16,730
Просто ще се облека.

96
00:06:16,939 --> 00:06:20,317
Добре, но побързай!

97
00:06:41,418 --> 00:06:43,920
Помня този ден.

98
00:06:44,127 --> 00:06:45,420
какво правиш тук

99
00:06:45,629 --> 00:06:46,713
Ти каза, че съм свободен.

100
00:06:46,922 --> 00:06:48,214
И вие сте.

101
00:06:48,423 --> 00:06:51,218
Но не съм във възторг от това
какво правиш със свободата си.

102
00:06:51,425 --> 00:06:56,305
Вие разменихте своя дял в Божия план
към жалкото ежедневие.

103
00:06:56,514 --> 00:06:58,598
- Харесвам ежедневието.
- Наистина ли?

104
00:06:58,807 --> 00:07:01,725
Защото когато се срещнахме
беше ти писнало от нея.

105
00:07:01,892 --> 00:07:03,603
Сестра ти се държеше с теб като с дете.

106
00:07:03,812 --> 00:07:06,896
Нямаше приятели.
Нямаше вяра.

107
00:07:07,105 --> 00:07:10,108
Животът ти нямаше значение
Бяхте ли щастливи тогава?

108
00:07:10,317 --> 00:07:11,317
Сега не е така.

109
00:07:11,526 --> 00:07:15,822
Не, сега имате градински гноми и...

110
00:07:16,529 --> 00:07:18,699
...някой ти е направил закуска.

111
00:07:18,906 --> 00:07:22,826
Искаш ли да видиш
какво направих

112
00:07:23,327 --> 00:07:24,204
Красиво, нали?

113
00:07:24,411 --> 00:07:26,913
Всичко, от което се нуждаете, е правилната Блудница.

114
00:07:27,122 --> 00:07:29,625
/Травис?

115
00:07:33,711 --> 00:07:38,089
Вероятно щеше да изглежда добре в червено.

116
00:07:38,298 --> 00:07:41,300
Махай се оттук!

117
00:07:47,807 --> 00:07:49,725
Вадите ли го?

118
00:07:49,891 --> 00:07:51,810
Да, аз просто...

119
00:07:52,017 --> 00:07:55,103
Ще го направя по-късно.

120
00:07:56,314 --> 00:07:58,815
Травис, добре ли си?

121
00:07:59,024 --> 00:08:00,692
Нищо, добре е.

122
00:08:00,901 --> 00:08:02,901
Може би искате да се измъкнете за няколко дни?

123
00:08:03,110 --> 00:08:05,404
Можем да отидем в Disney World.

124
00:08:05,612 --> 00:08:06,822
- Имаш предвид сега?
- Да!

125
00:08:06,988 --> 00:08:09,699
Сега, нека просто... вървим!

126
00:08:09,908 --> 00:08:11,617
Травис, знаеш, че не мога да си тръгна.

127
00:08:11,785 --> 00:08:13,911
Имам училище.

128
00:08:14,120 --> 00:08:16,788
Може би след няколко седмици
кога ще има почивка.

129
00:08:16,997 --> 00:08:20,291
Тогава с удоволствие.

130
00:08:25,004 --> 00:08:30,384
Колко от вас могат да кажат
че брат Сам е променил живота им?

131
00:08:34,386 --> 00:08:37,306
Нека го запазим завинаги в сърцата си.

132
00:08:37,514 --> 00:08:41,308
„Господ е мой пастир,
Нищо не ми липсва."

133
00:08:41,518 --> 00:08:44,187
„Оставя ме да легна
на зелени пасища."

134
00:08:44,394 --> 00:08:47,188
„Той ме води към водите,
където мога да си почина."

135
00:08:47,398 --> 00:08:49,482
— Освежава душата ми.

136
00:08:49,691 --> 00:08:53,110
„Той ме води по правилните пътища
заради твоето име."

137
00:08:53,278 --> 00:08:59,783
"Въпреки че вървя през долината на мрака,
"Няма да се страхувам от зло, защото Ти си с мен."

138
00:08:59,991 --> 00:09:03,912
„Вашата пръчка и тояга са какво
това, което ме успокоява."

139
00:09:04,077 --> 00:09:07,206
„Ти ми сложи масата
срещу моите противници."

140
00:09:07,373 --> 00:09:12,501
„Помазваш главата ми с масло,
Чашата ми прелива."

141
00:09:12,711 --> 00:09:16,297
„Да, доброто и благодатта ще ме последват
през всичките дни на живота ми"

142
00:09:16,504 --> 00:09:19,173
„И аз ще живея в дома Господен
за най-дълго време."

143
00:09:19,383 --> 00:09:23,886
/(Псалми 23:1-6, Милениум Библия)

144
00:09:40,274 --> 00:09:43,986
- Благодаря, че дойдохте.
- Разбира се.

145
00:09:46,989 --> 00:09:49,700
Хей, Декстър.

146
00:09:50,491 --> 00:09:53,577
Имам нещо за теб.

147
00:09:57,873 --> 00:09:59,582
Съжалявам за кръвта.

148
00:09:59,791 --> 00:10:01,793
Винаги я е имал до себе си...

149
00:10:02,001 --> 00:10:05,296
Когато го застреляха...

150
00:10:05,587 --> 00:10:11,176
Последния път, когато го видях
каза да ти го дам.

151
00:10:12,469 --> 00:10:14,678
Някой друг вероятно повече
би било полезно...

152
00:10:14,886 --> 00:10:16,889
Някой по-религиозен.

153
00:10:17,097 --> 00:10:18,974
аз не знам

154
00:10:19,182 --> 00:10:22,394
Брат Сам винаги казваше
че без значение какъв е проблемът,

155
00:10:22,559 --> 00:10:23,769
решението е тук.

156
00:10:23,977 --> 00:10:28,691
Просто трябва да разбереш
какъв е въпроса.

157
00:10:28,899 --> 00:10:30,359
разбирам

158
00:10:30,567 --> 00:10:32,693
Виждали ли сте Ник наскоро?

159
00:10:32,860 --> 00:10:33,986
Ник?

160
00:10:34,195 --> 00:10:36,489
Той изчезна след смъртта на Сам.

161
00:10:36,697 --> 00:10:38,197
Никой от нас не го видя.

162
00:10:38,365 --> 00:10:40,866
Може би е искал да харчи
известно време сам.

163
00:10:41,076 --> 00:10:42,785
/Или може би аз го удавих,

164
00:10:42,994 --> 00:10:48,289
/къде точно
/Пепелта на брат Сам плава ли сега?

165
00:10:48,456 --> 00:10:53,086
/Възможно ли е
че брат Сам ме промени?

166
00:10:53,961 --> 00:10:56,379
Не убих Йона,
/когато имах възможност.

167
00:10:56,589 --> 00:11:02,259
/Може ли да е Сам по някакъв начин?
/ извади малко светлина в мен?

168
00:11:15,062 --> 00:11:17,565
/И прехвърлих ли тази светлина на Травис?

169
00:11:17,773 --> 00:11:21,650
/Затова ли пусна Холи?

170
00:11:22,277 --> 00:11:25,571
Правилно си постъпил.

171
00:11:26,655 --> 00:11:27,490
знам кой си

172
00:11:27,655 --> 00:11:28,365
Помня гласа ти!

173
00:11:28,573 --> 00:11:29,866
Не дойдох да те нараня.

174
00:11:30,075 --> 00:11:31,868
Ти беше в колата ми
ти искаше да ме убиеш!

175
00:11:32,076 --> 00:11:33,660
И те пуснах.

176
00:11:33,870 --> 00:11:36,455
Точно както ти пусна Холи Бенсън.

177
00:11:36,663 --> 00:11:39,166
Искам да знам защо.

178
00:11:39,374 --> 00:11:40,875
Не исках да го гледам как страда.

179
00:11:41,083 --> 00:11:43,086
Виждали сте хора да страдат и преди.

180
00:11:43,253 --> 00:11:47,673
Това, което ми каза...
Накара ме да се замисля.

181
00:11:47,881 --> 00:11:48,966
Над какво?

182
00:11:49,173 --> 00:11:53,260
Че не трябва да правя това
каквото ми казва да направя.

183
00:11:53,470 --> 00:11:54,678
Казах му
че свърших.

184
00:11:54,846 --> 00:11:56,264
Че вече не работя с него.

185
00:11:56,471 --> 00:11:58,557
Как го прие Гелар?

186
00:11:58,765 --> 00:12:01,475
Не много добре.

187
00:12:01,684 --> 00:12:05,855
Той е ядосан.
Той няма да ме остави на мира.

188
00:12:06,062 --> 00:12:09,649
Защо не го предадеш на полицията?

189
00:12:09,857 --> 00:12:13,945
Помогнах му да направи ужасни неща.
Щяха да арестуват и мен.

190
00:12:14,153 --> 00:12:15,571
те...

191
00:12:15,779 --> 00:12:17,155
Аз съм добър човек.

192
00:12:17,364 --> 00:12:19,450
Мислех, че това, което правим, е правилно.

193
00:12:19,658 --> 00:12:22,369
просто...

194
00:12:23,244 --> 00:12:26,871
направих грешка
навлизайки във всичко това.

195
00:12:27,038 --> 00:12:28,039
Мога да ти помогна, Травис.

196
00:12:28,249 --> 00:12:29,957
Ще ви помогна да го премахнете
от живота ти завинаги.

197
00:12:30,167 --> 00:12:32,668
Полицията никога няма да разбере за вас.

198
00:12:32,876 --> 00:12:34,544
Просто трябва да ми помогнеш да го намеря.

199
00:12:34,754 --> 00:12:39,466
Това, че не работя с него, не означава
че ще работя с теб.

200
00:12:39,674 --> 00:12:43,344
Просто ми кажи къде е той.
Аз ще се погрижа за останалото.

201
00:12:43,552 --> 00:12:46,346
Нямаш представа
с кого си имате работа.

202
00:12:46,554 --> 00:12:49,265
Имате ли идея
колко опасен е той?

203
00:12:49,475 --> 00:12:51,559
той е луд
Сега го знам.

204
00:12:51,768 --> 00:12:53,561
Той ще изпълни мисията си

205
00:12:53,769 --> 00:12:56,563
и ще убия всички
който ще се опита да го спре.

206
00:12:56,772 --> 00:12:57,565
И тогава какво?

207
00:12:57,773 --> 00:13:01,942
Ако приемем, че светът не свършва?

208
00:13:14,037 --> 00:13:16,871
Не искам да говоря повече за това.

209
00:13:17,038 --> 00:13:20,458
Оставете ме и двамата.

210
00:13:23,168 --> 00:13:25,629
/Травис има свой собствен Тъмен пътник,

211
00:13:25,837 --> 00:13:28,841
/но за разлика от моя,
/ходи, говори и диша

212
00:13:29,048 --> 00:13:31,634
/и името му е професор Гелар.

213
00:13:31,842 --> 00:13:33,470
/И преди всичко,

214
00:13:33,635 --> 00:13:37,764
/Тъмният му пътник може да бъде убит.

215
00:13:37,932 --> 00:13:40,433
/По-късно.

216
00:13:47,440 --> 00:13:48,941
Какво имаме тук?

217
00:13:49,149 --> 00:13:51,942
Проститутка, по-ексклузивна.

218
00:13:52,152 --> 00:13:54,028
В документите пише, че е Джесика Морис.

219
00:13:54,236 --> 00:13:58,157
Бар долу
това е сферата на дейност на момичетата.

220
00:13:58,365 --> 00:14:00,533
Не че го знаех от някъде.

221
00:14:00,741 --> 00:14:05,163
Пробождания
посочват хероина.

222
00:14:05,328 --> 00:14:08,456
Прислужницата трябваше да почисти всичко,
преди да го намери.

223
00:14:08,624 --> 00:14:11,250
Без отпечатъци
с изключение на нея във ваната.

224
00:14:11,460 --> 00:14:13,961
Изглежда, че е предозирала
и тя си удари главата

225
00:14:14,128 --> 00:14:17,130
ако лекарствата не са я убили,
това е удар в черепа със сигурност.

226
00:14:17,339 --> 00:14:22,052
Вероятно случайна смърт,
но аутопсията ще ни каже повече.

227
00:14:22,259 --> 00:14:23,427
какво мислиш

228
00:14:23,635 --> 00:14:25,346
Кръвта тече от носа й.

229
00:14:25,554 --> 00:14:26,846
Това звучи като предозиране.

230
00:14:27,056 --> 00:14:30,933
Но погледнете модела,
като зигзаг.

231
00:14:31,143 --> 00:14:35,937
Започва тук, сочи,
че е паднала в това положение.

232
00:14:36,147 --> 00:14:38,941
Кръвта изсъхва
и след това променя посоката,

233
00:14:39,149 --> 00:14:43,528
сякаш главата й беше обърната,
и след това поставен на място.

234
00:14:43,735 --> 00:14:49,533
Показва, че тялото й е повдигнато,
и след това изместен.

235
00:14:50,533 --> 00:14:52,619
Предозиране с хероин
убива почти моментално.

236
00:14:52,826 --> 00:14:54,620
Когато сърцето й спря да бие,

237
00:14:54,828 --> 00:14:56,831
тогава не трябва да бъде
почти няма кръвоток

238
00:14:57,038 --> 00:14:59,750
от рана на главата.

239
00:14:59,917 --> 00:15:00,542
освен ако...

240
00:15:00,750 --> 00:15:05,922
Някой я притискаше в гърдите
след нейната смърт.

241
00:15:08,841 --> 00:15:09,924
Счупено ребро.

242
00:15:10,133 --> 00:15:11,051
Може би парамедици?

243
00:15:11,217 --> 00:15:13,052
Тя отдавна беше мъртва,
когато прислужницата я намери.

244
00:15:13,219 --> 00:15:16,931
Парамедиците не се опитаха
изкуствено дишане.

245
00:15:17,139 --> 00:15:17,722
какво мислиш

246
00:15:17,932 --> 00:15:21,643
Съгласен съм с версията на Винс.

247
00:15:21,851 --> 00:15:25,312
Тя предозира
Тя си удари главата и почина.

248
00:15:25,520 --> 00:15:28,941
Някой влиза, вижда я.

249
00:15:29,524 --> 00:15:30,734
завои,

250
00:15:30,942 --> 00:15:33,318
кара повече кръв да излиза от носа.

251
00:15:33,528 --> 00:15:36,322
Опитвам се с изкуствено дишане,
но той й счупи реброто,

252
00:15:36,529 --> 00:15:38,115
защото е паникьосан.

253
00:15:38,323 --> 00:15:41,326
Той отбелязва, че причинява само
че излиза повече кръв

254
00:15:41,534 --> 00:15:44,037
от рана на главата,
така че спира.

255
00:15:44,245 --> 00:15:45,913
Връща тялото обратно където му е мястото
където ги намери,

256
00:15:46,121 --> 00:15:48,916
почиства всичко.

257
00:15:49,124 --> 00:15:51,208
Някой звънял ли е на капитана?

258
00:15:51,418 --> 00:15:52,418
Не, защо?

259
00:15:52,626 --> 00:15:55,712
Защото това е мястото.

260
00:15:59,216 --> 00:16:00,008
Капитан.

261
00:16:00,216 --> 00:16:01,217
Къде е сержант Батиста?

262
00:16:01,426 --> 00:16:02,927
Долу.

263
00:16:03,135 --> 00:16:04,011
Какво имаме тук?

264
00:16:04,220 --> 00:16:07,139
Прилича на предозиране.

265
00:16:07,306 --> 00:16:07,807
Добре.

266
00:16:08,014 --> 00:16:10,642
Изпратете ми копие
протокол от аутопсия.

267
00:16:10,808 --> 00:16:15,020
- Слизам долу.
- Да, госпожо.

268
00:16:20,107 --> 00:16:21,234
Хей, Декстър!

269
00:16:21,400 --> 00:16:23,028
Върнахте се!

270
00:16:23,235 --> 00:16:25,321
Луис.

271
00:16:25,529 --> 00:16:27,322
Чух какво направи
на това местопрестъпление.

272
00:16:27,530 --> 00:16:29,908
Че тялото е преместено
и се поставя обратно на място.

273
00:16:30,116 --> 00:16:32,619
Това беше страхотно, трябва да ми покажеш
как го четеш

274
00:16:32,826 --> 00:16:36,831
Разбира се, някой ден.
Но сега трябва...

275
00:16:38,706 --> 00:16:40,629
Ще бъда кратък.

276
00:16:40,830 --> 00:16:43,000
Целият град е полудял от ZDS.

277
00:16:43,210 --> 00:16:44,840
Получаваме около сто обаждания на ден,

278
00:16:45,000 --> 00:16:46,509
хората казват, че са видели Гелар,

279
00:16:46,710 --> 00:16:49,009
питат дали е безопасно
излизане през нощта.

280
00:16:49,220 --> 00:16:51,429
Всеки трябва да си вземе задника за това нещо.

281
00:16:51,629 --> 00:16:54,009
Ще променя това изречение,
докато не стане по-секси.

282
00:16:54,220 --> 00:16:56,929
- Опитът на Холи Бенсън със ZDS...
- Но тя все пак ми е сестра.

283
00:16:57,100 --> 00:16:59,429
...показва, че Гелар има съучастник.

284
00:16:59,600 --> 00:17:03,519
Благодарение на Луис имаме списъка
Завършилите Талахаси,

285
00:17:03,730 --> 00:17:07,309
живеещ в Маями,
които са имали часове с него.

286
00:17:07,519 --> 00:17:09,819
Имаме над 200 имена за проверка,

287
00:17:10,029 --> 00:17:11,900
Сам ще си взема чифт,

288
00:17:12,109 --> 00:17:15,109
батиста, куин, майк,
разделете останалото.

289
00:17:15,319 --> 00:17:18,119
Нека не разкриваме, че знаем
че Гелар има съучастник.

290
00:17:18,319 --> 00:17:19,990
Този копеле мисли
че не знаем кой е той?

291
00:17:20,200 --> 00:17:21,990
Е, нека си остане така.

292
00:17:22,200 --> 00:17:27,210
Как да убедя Травис да ми се довери
/преди ченгетата да стигнат до него?

293
00:17:27,410 --> 00:17:29,789
Съжалявам, че не бях там
тази сутрин на местопрестъплението.

294
00:17:30,000 --> 00:17:32,289
Няма проблем, Майк беше там.

295
00:17:32,500 --> 00:17:33,920
Знам как да ти се реванширам.

296
00:17:34,130 --> 00:17:35,500
Те отварят ново място във Вашингтон.

297
00:17:35,710 --> 00:17:37,509
Покани за вечерта на откриването.

298
00:17:37,710 --> 00:17:39,799
Познайте кой има две?

299
00:17:40,009 --> 00:17:42,430
Ще се откажа.
Излизам с Аури в петък вечерта.

300
00:17:42,589 --> 00:17:43,720
Аури винаги се отказва.

301
00:17:43,930 --> 00:17:45,720
Вземи Масука.

302
00:17:45,890 --> 00:17:48,720
Вашата загуба.

303
00:17:48,890 --> 00:17:50,309
- Здравей, сестро!
- здравей

304
00:17:50,519 --> 00:17:52,890
Какво те води тук?

305
00:17:53,099 --> 00:17:58,400
Бяхме в класа по музика на Харисън
и искаше да види татко.

306
00:17:58,609 --> 00:17:59,819
Хайде, признай си.

307
00:18:00,029 --> 00:18:02,400
Искаше да се срещнем
с по-големия си брат.

308
00:18:02,609 --> 00:18:04,319
здрасти
Получих текстовото ти съобщение.

309
00:18:04,490 --> 00:18:07,109
Да, случайно бяхме в района.

310
00:18:07,319 --> 00:18:09,200
Защо не се разходиш с нас?

311
00:18:09,410 --> 00:18:13,910
- Разбира се, просто ще кажа на г-н Масука.
-Добре.

312
00:18:14,700 --> 00:18:16,119
Виждате ли се още с този човек?

313
00:18:16,289 --> 00:18:17,579
Не го харесваш?

314
00:18:17,789 --> 00:18:19,420
Изобщо не го познавам.

315
00:18:19,579 --> 00:18:20,920
знаеш какво

316
00:18:21,079 --> 00:18:22,920
- Ела да вечеряш с нас.
- Не знам.

317
00:18:23,089 --> 00:18:25,880
Ако ще го съдиш,

318
00:18:26,089 --> 00:18:30,509
тогава може би разберете
С кого изобщо си имаш работа?

319
00:18:30,720 --> 00:18:33,089
Добре, разбира се.
защо не

320
00:18:33,299 --> 00:18:36,890
- Ще бъде забавно.
- Ярък.

321
00:18:37,680 --> 00:18:44,099
/Децата се доверяват, когато ги оставим
/преспиват вечерта, за да доживеят още един ден.

322
00:18:48,480 --> 00:18:53,109
/Възрастните не винаги имат такъв късмет.

323
00:18:53,279 --> 00:18:55,109
/Травис е единственият ми път към Гелар.

324
00:18:55,279 --> 00:18:59,279
Трябва да го убедя да ми помогне.

325
00:19:00,779 --> 00:19:05,789
Може би трябва да се науча
/говорете на неговия език.

326
00:19:20,799 --> 00:19:24,470
Брат Сам каза,
/че всички отговори са тук.

327
00:19:24,680 --> 00:19:29,470
/Не знам дали и той имаше
/с моите въпроси в ума.

328
00:20:05,589 --> 00:20:07,170
какво правиш тук
казах ти...

329
00:20:07,380 --> 00:20:09,170
Знам, че не искаш да си част от това.

330
00:20:09,380 --> 00:20:11,799
Разбирам това, но вие носите отговорност

331
00:20:11,970 --> 00:20:16,180
за това, че нарани много хора, Травис.

332
00:20:16,390 --> 00:20:20,680
Определено не се чувствате добре от това.

333
00:20:23,269 --> 00:20:28,769
- Вие сте се отклонили от Божия път.
- Бях подведен.

334
00:20:32,690 --> 00:20:34,200
аз знам
Кръв.

335
00:20:34,359 --> 00:20:35,990
Дълга история.

336
00:20:36,200 --> 00:20:38,369
Но по-важни са думите под кръвта.

337
00:20:38,569 --> 00:20:42,490
"Който умее да прави добро..."

338
00:20:42,869 --> 00:20:45,660
"И ако не го направи, той съгрешава."

339
00:20:45,869 --> 00:20:47,289
Грях на пропуск.

340
00:20:47,460 --> 00:20:49,369
Послание на Яков, 4:17.
така че

341
00:20:49,579 --> 00:20:53,460
И изглежда като
че имаш проблеми, Травис.

342
00:20:53,670 --> 00:20:56,259
Ако позволиш на Гелар
да продължи работата си,

343
00:20:56,460 --> 00:21:00,380
според Джеймс това е същия грях,
сякаш ти си този, който го убива.

344
00:21:00,589 --> 00:21:02,759
аз знам

345
00:21:02,970 --> 00:21:05,890
Иска ми се да мога да върна всичко обратно.

346
00:21:06,059 --> 00:21:09,180
Но не мога да рискувам сега
превръщайки го във враг.

347
00:21:09,390 --> 00:21:10,480
Мога да те защитя.

348
00:21:10,680 --> 00:21:13,769
Не се притеснявам за себе си
само за сестра ми.

349
00:21:13,980 --> 00:21:19,480
Гелар вече я заплаши,
Не мога да му позволя да я нарани.

350
00:21:20,569 --> 00:21:22,359
/Мога ли да го обвинявам?

351
00:21:22,569 --> 00:21:24,990
Докато Гелар е свободен,
тя ще бъде в опасност.

352
00:21:25,150 --> 00:21:29,660
- Мога да я защитя.
- Ами ако не можете?

353
00:21:37,869 --> 00:21:39,670
Добре.

354
00:21:39,869 --> 00:21:43,250
Ще се опитам да убедя Лиза
да отиде при приятеля си

355
00:21:43,460 --> 00:21:45,089
в Пенсакола за уикенда.

356
00:21:45,250 --> 00:21:48,380
Гелар няма да напусне Маями.

357
00:21:48,549 --> 00:21:51,180
Ще я пазя,

358
00:21:51,380 --> 00:21:53,970
и тогава обещавам

359
00:21:54,180 --> 00:21:58,059
че ще направя това, което ме молиш.

360
00:22:06,359 --> 00:22:10,359
/Сам беше прав за тази книга.

361
00:22:12,859 --> 00:22:13,779
Здравейте, как мога да ви помогна?

362
00:22:13,940 --> 00:22:16,279
лейтенант Дебра Морган,
Отдел за убийства на полицията в Маями.

363
00:22:16,450 --> 00:22:18,450
Търсим Травис Маршал.

364
00:22:18,660 --> 00:22:21,660
Управителят на неговата сграда каза,
че препращат пощата му тук.

365
00:22:21,869 --> 00:22:24,750
Травис е мой брат
но сега той не е тук.

366
00:22:24,950 --> 00:22:26,660
Мога ли да ви помогна с нещо?

367
00:22:26,869 --> 00:22:28,869
Разследваме случая
университетски професор,

368
00:22:29,039 --> 00:22:31,880
Джеймс Гелар,
във връзка с три убийства.

369
00:22:32,039 --> 00:22:34,670
Убиец от Съдния ден.

370
00:22:34,880 --> 00:22:37,259
О, Боже, Травис...
Нещо да му се е случило?

371
00:22:37,460 --> 00:22:39,970
Не, просто проверяваме връзките му.

372
00:22:40,180 --> 00:22:44,349
Според нашите записи, Травис
той имаше уроци с него в Талахаси.

373
00:22:44,549 --> 00:22:47,059
Просто искаме да зададем няколко въпроса.

374
00:22:47,259 --> 00:22:50,559
Не мисля, че е Травис
той може да ти помогне с нещо.

375
00:22:50,769 --> 00:22:53,769
Не мисля, че контактува с някого от училище.

376
00:22:53,940 --> 00:22:56,650
Сигурно е бил шокиран
когато разбра, че бившият му професор

377
00:22:56,859 --> 00:22:59,359
той е заподозрян в убийство.

378
00:22:59,569 --> 00:23:01,230
Е, предполагам.

379
00:23:01,440 --> 00:23:02,940
Не е говорил за това?

380
00:23:03,150 --> 00:23:07,160
Травис не обича да говори за това
какво мисли за различни неща.

381
00:23:07,359 --> 00:23:09,369
Дори на сестра ти.

382
00:23:09,529 --> 00:23:12,950
Значи не сте близки?

383
00:23:13,160 --> 00:23:15,450
Родителите ни починаха,
когато Травис беше още тийнейджър,

384
00:23:15,660 --> 00:23:18,460
така че на практика го отгледах...

385
00:23:18,670 --> 00:23:20,829
Нещастието сближава хората, нали?

386
00:23:21,039 --> 00:23:27,130
Но това накара Травис да затвори
само по себе си мисля, че така се казва.

387
00:23:28,630 --> 00:23:31,549
Не знам защо, госпожо
това е всичко, което казвам.

388
00:23:31,759 --> 00:23:34,430
Не си забелязал нито едно
необичайно поведение?

389
00:23:34,640 --> 00:23:36,140
Нищо чудно?

390
00:23:36,349 --> 00:23:39,930
Не, същият стар Травис.

391
00:23:41,930 --> 00:23:43,940
Сега трябва да се връщам на работа.

392
00:23:44,150 --> 00:23:46,230
Моля, обадете ми се
когато го срещнеш отново,

393
00:23:46,440 --> 00:23:47,730
така че можем да го зачеркнем от списъка.

394
00:23:47,940 --> 00:23:48,730
Добре.

395
00:23:48,940 --> 00:23:51,230
съжалявам
че не можех да помогна повече.

396
00:23:51,440 --> 00:23:55,650
Не, благодаря за отделеното време.

397
00:24:23,259 --> 00:24:25,640
здрасти

398
00:24:26,930 --> 00:24:30,059
Има ли успехи в намирането на ZDS партньор?

399
00:24:30,230 --> 00:24:30,930
още не,

400
00:24:31,140 --> 00:24:33,230
но зачеркнах пет имена от списъка.

401
00:24:33,440 --> 00:24:36,019
Отново тръгвам
щом се обадя тук и там.

402
00:24:36,230 --> 00:24:36,730
благодаря

403
00:24:36,940 --> 00:24:38,940
Това звучи като полицейска работа
лейтенант.

404
00:24:39,150 --> 00:24:41,529
Това е екипно усилие.

405
00:24:41,730 --> 00:24:43,440
Едно от тези имена ще бъде правилно.

406
00:24:43,650 --> 00:24:45,529
Дотогава имам добри новини.

407
00:24:45,740 --> 00:24:49,740
Пристигна докладът от аутопсията
Джесика Морис, проститутка.

408
00:24:49,950 --> 00:24:53,950
Причината за смъртта е свръхдоза.

409
00:24:54,119 --> 00:24:56,039
Защо това е добра новина?

410
00:24:56,250 --> 00:24:58,539
Защото случаят може да бъде отхвърлен като нещастен случай.

411
00:24:58,750 --> 00:25:01,829
Едно убийство по-малко, за което да се тревожим.

412
00:25:02,039 --> 00:25:06,339
И защо го прочете?
доклад от аутопсията по този случай?

413
00:25:06,549 --> 00:25:08,839
Имате толкова много неща в ума си със ZDS,

414
00:25:09,049 --> 00:25:13,640
и това падна на бюрото ми,
така че погледнах.

415
00:25:14,430 --> 00:25:16,349
Екипно усилие, нали?

416
00:25:16,509 --> 00:25:17,849
вярно

417
00:25:18,019 --> 00:25:20,430
Така че можете да затворите случая сега!

418
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
честито!

419
00:25:21,849 --> 00:25:24,309
благодаря ви

420
00:25:37,529 --> 00:25:38,319
/Здрасти.

421
00:25:38,529 --> 00:25:39,619
здравей къде си

422
00:25:39,819 --> 00:25:41,119
Връщам се от вечеря.

423
00:25:41,329 --> 00:25:46,039
Направи ми услуга и ускори доклада
от кръвните изследвания на Джесика Морис.

424
00:25:46,250 --> 00:25:47,710
/LaGuerta се държи странно.

425
00:25:47,910 --> 00:25:48,920
Искам да кажа как?

426
00:25:49,119 --> 00:25:50,710
Тя е полезна.

427
00:25:50,920 --> 00:25:52,539
Искам да видя какво е намислил.

428
00:25:52,710 --> 00:25:56,339
- Аз ще се погрижа за това.
/- Благодаря.

429
00:25:57,009 --> 00:25:58,130
Лиза...

430
00:25:58,339 --> 00:26:01,430
Побързай, Лиза.

431
00:26:09,430 --> 00:26:10,930
Спрете да ме следвате!

432
00:26:11,140 --> 00:26:12,440
Съжалявам, Травис.

433
00:26:12,640 --> 00:26:15,940
Нямаме време за вашето малко пътуване
за да намериш себе си.

434
00:26:16,109 --> 00:26:17,609
Имаме работа за вършене.

435
00:26:26,319 --> 00:26:29,529
Знаеш кога Джейми ми каза
че си имал Pontiac Firebird, ревнах.

436
00:26:29,700 --> 00:26:32,539
Това е фантастична кола.

437
00:26:32,700 --> 00:26:34,329
Имате VW, нали?

438
00:26:34,539 --> 00:26:37,910
Да, ограничено издание.
Много рядко.

439
00:26:38,119 --> 00:26:40,210
Отивам до тоалетната.

440
00:26:40,420 --> 00:26:45,000
И вие говорите за тези
колата има значение.

441
00:26:54,299 --> 00:26:57,309
Тя е невероятна.

442
00:26:57,599 --> 00:27:01,430
Не мога да повярвам, че е такова момиче
Интересувам се от човек като мен.

443
00:27:01,599 --> 00:27:04,230
Много хора се интересуват от нея.

444
00:27:04,400 --> 00:27:05,309
Боже мой

445
00:27:05,519 --> 00:27:07,809
Сестра ми е много хубаво момиче.

446
00:27:08,019 --> 00:27:10,029
Трудно й е да каже не.

447
00:27:10,230 --> 00:27:12,900
- Значи тя излиза с много момчета?
- Тя е млада.

448
00:27:13,109 --> 00:27:14,900
Още е на училище.

449
00:27:15,109 --> 00:27:20,490
Тя още не е готова за това
да се отнасяме сериозно към подобни въпроси.

450
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
окей

451
00:27:21,910 --> 00:27:26,500
Знам, че изглеждаш добър човек.

452
00:27:30,000 --> 00:27:34,799
Затова не искам
да те накара да се почувстваш наранен.

453
00:27:39,799 --> 00:27:43,509
Когато Джесика Морис предозира,
някой определено е бил в тази стая.

454
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
Без съмнение.

455
00:27:45,890 --> 00:27:49,099
Тогава защо LaGuerta
трови ли задника ми, за да затвори този случай?

456
00:27:49,309 --> 00:27:51,519
Може би не иска да го афишира?

457
00:27:51,730 --> 00:27:53,890
И така, какво трябва да направя?

458
00:27:54,099 --> 00:27:59,319
Ако си направя работата и проверя
евентуално убийство тогава...

459
00:27:59,519 --> 00:28:01,900
...ще те вбеся, капитане, затвори случая.

460
00:28:02,109 --> 00:28:04,609
И ако затворя, на човека ще му се размине.

461
00:28:04,819 --> 00:28:07,910
Може би да говориш с LaGuerta?

462
00:28:08,119 --> 00:28:10,410
Да, може би трябва.

463
00:28:10,619 --> 00:28:16,789
Както и да е, трябва да подпиша това
шибан кръвен доклад, имаш ли писалка?

464
00:28:19,289 --> 00:28:21,789
тук

465
00:28:27,509 --> 00:28:32,299
Защо ти е химикал
от Shady Lane Motel в Керни, Небраска?

466
00:28:32,509 --> 00:28:34,099
Сигурно съм го взела някъде по пътя.

467
00:28:34,299 --> 00:28:36,890
Да, в мотел Shady Lane
в Кърни, Небраска.

468
00:28:37,099 --> 00:28:37,890
Мога да го обясня.

469
00:28:38,099 --> 00:28:41,680
Кърни, Небраска
Семейството на Тройкови е убито там.

470
00:28:41,890 --> 00:28:44,599
Разбрахте за това в деня
когато тръгнеш на път.

471
00:28:44,809 --> 00:28:46,809
Или е едно шибано съвпадение

472
00:28:46,980 --> 00:28:49,690
или си тръгнал
до шибаната Небраска.

473
00:28:49,900 --> 00:28:53,690
- Да, отидох в Небраска.
- За какво?

474
00:28:53,900 --> 00:28:56,609
Нещо ме теглеше там.

475
00:28:56,779 --> 00:28:59,490
Говорил ли си с Йона?

476
00:28:59,700 --> 00:29:01,910
да

477
00:29:03,079 --> 00:29:05,500
защо

478
00:29:07,210 --> 00:29:08,079
Не знам, Деб.

479
00:29:08,289 --> 00:29:11,789
Същият убиец
той уби близки до нас хора.

480
00:29:12,000 --> 00:29:14,210
Чувствах, че имаме нещо общо.

481
00:29:14,380 --> 00:29:16,670
Освен това имах нужда да говоря с някого.

482
00:29:16,880 --> 00:29:18,589
И не можа да говориш с мен?

483
00:29:18,799 --> 00:29:22,509
Не исках да те натоварвам с това.

484
00:29:22,680 --> 00:29:25,390
Инкриминира?
хайде де!

485
00:29:25,599 --> 00:29:29,180
Натоварвам те през цялото време.

486
00:29:29,809 --> 00:29:32,309
За мен не е бреме да съм с теб.

487
00:29:32,480 --> 00:29:36,769
Беше грешка
Не трябваше да ходя.

488
00:29:37,190 --> 00:29:40,109
Не това е важното.

489
00:29:40,480 --> 00:29:43,569
Въпросът е
че ме излъга.

490
00:29:43,779 --> 00:29:45,900
Въпросът е, че ти реши
че трябва да тръгваме

491
00:29:46,069 --> 00:29:48,910
за някои задници,
да говоря с някого за Trójkowy.

492
00:29:49,069 --> 00:29:53,700
Декстър, не мислиш ли?
че и аз ще го разбера?

493
00:29:57,289 --> 00:30:01,079
Тройката отне Lundy от мен.

494
00:30:04,299 --> 00:30:08,589
Слушай, ZDS изглежда отново удари.

495
00:30:26,269 --> 00:30:29,900
Портиерът го намери тази сутрин.

496
00:30:31,279 --> 00:30:34,700
Вавилонската блудница.

497
00:30:37,200 --> 00:30:40,160
Друга картина.

498
00:30:48,079 --> 00:30:49,789
по дяволите!

499
00:30:49,960 --> 00:30:51,460
Вчера говорих с нея.

500
00:30:51,670 --> 00:30:54,089
Брат й беше студент с Гелар.

501
00:30:54,299 --> 00:30:56,460
Травис,
Травис Маршал.

502
00:30:56,670 --> 00:30:58,380
Майната ми вече
намери Травис Маршал

503
00:30:58,589 --> 00:31:00,880
и ако не можеш,
е да се издаде заповед за арест.

504
00:31:01,089 --> 00:31:02,470
Мисля, че е партньор на Гелар.

505
00:31:02,680 --> 00:31:06,680
/Травис току-що достигна върха
/списък с издирвани убийства.

506
00:31:06,890 --> 00:31:08,890
/Травис върна ли се в Гелар,

507
00:31:09,059 --> 00:31:14,269
/или това беше цената
/за това, че Травис го е предал?

508
00:31:18,190 --> 00:31:21,279
/Разкъсан шев...

509
00:31:22,490 --> 00:31:25,279
/Ф.Н. Голуей.

510
00:31:26,069 --> 00:31:28,660
Беше някакъв вид халат

511
00:31:28,869 --> 00:31:31,950
/евентуално ризница.

512
00:31:39,170 --> 00:31:42,460
Какви са тези букви на челото й?

513
00:31:42,670 --> 00:31:44,380
Ще разберем.

514
00:31:44,589 --> 00:31:47,049
Имам нещо.

515
00:31:53,470 --> 00:31:56,349
Това е вашата визитка.

516
00:31:56,559 --> 00:31:59,349
какво по дяволите?

517
00:32:01,059 --> 00:32:03,269
- Какво, по дяволите, означава това?
- Може би не означава нищо.

518
00:32:03,480 --> 00:32:05,059
На тези копелета им пука
относно предаването на съобщения.

519
00:32:05,269 --> 00:32:07,480
Дали защото говорих с нея?

520
00:32:07,650 --> 00:32:12,279
- Значи тя нямаше да говори?
- Не си виновна, Деб.

521
00:32:12,859 --> 00:32:16,160
/Но може да е мое.

522
00:32:42,470 --> 00:32:45,349
Прости тази верига.

523
00:32:45,549 --> 00:32:48,769
Не можех да рискувам
че ще изчезнеш от мен.

524
00:32:48,970 --> 00:32:52,640
Знаеш, че си твърде важен.

525
00:32:54,559 --> 00:32:57,359
какво искаш

526
00:32:58,359 --> 00:33:02,150
Покаяния за пречистване на душата ви.

527
00:33:04,150 --> 00:33:06,740
Не си виновен, Травис.

528
00:33:06,950 --> 00:33:09,660
Дяволът приема много форми.

529
00:33:09,869 --> 00:33:13,369
Понякога те изкушава с ябълка,

530
00:33:14,039 --> 00:33:17,160
или слава или богатство,

531
00:33:17,369 --> 00:33:21,170
или обикновен живот със семейството.

532
00:33:22,170 --> 00:33:24,170
Не говори за сестра ми.

533
00:33:24,339 --> 00:33:28,259
сестра ти,
когото държиш на такова уважение,

534
00:33:28,470 --> 00:33:31,049
тя разговаря с полицията.

535
00:33:31,259 --> 00:33:34,049
Тя те предаде

536
00:33:34,259 --> 00:33:37,930
точно като вавилонската блудница.

537
00:33:38,140 --> 00:33:41,930
Какво направи на сестра ми?

538
00:33:43,349 --> 00:33:45,559
НЕ

539
00:33:48,859 --> 00:33:50,859
НЕ!

540
00:33:51,069 --> 00:33:54,450
Сега той е част от него.

541
00:33:55,029 --> 00:33:57,740
Не разбираш ли, Травис?

542
00:33:57,950 --> 00:34:01,160
Тя беше осъдена на земния ад.

543
00:34:01,329 --> 00:34:03,039
мъчение.

544
00:34:03,240 --> 00:34:06,539
Но сега душата й е чиста.

545
00:34:06,750 --> 00:34:08,960
Той може да отиде при Бог.

546
00:34:09,119 --> 00:34:11,960
Точно както искахте.

547
00:34:12,130 --> 00:34:15,550
И можете да се върнете към нашата мисия.

548
00:34:15,750 --> 00:34:18,840
Не исках това!

549
00:34:19,260 --> 00:34:22,260
разбирам
Отнема време.

550
00:34:22,429 --> 00:34:23,929
Молете се за сестра си.

551
00:34:24,139 --> 00:34:26,219
Правете каквото трябва.

552
00:34:26,429 --> 00:34:29,219
И когато се върна

553
00:34:30,349 --> 00:34:35,650
тогава искрено се надявам
че ще промените отношението си.

554
00:34:39,650 --> 00:34:41,030
Тъкмо бях на път да те видя.

555
00:34:41,230 --> 00:34:42,940
Чух, че ZDS отново е ударил.

556
00:34:43,150 --> 00:34:45,150
Изпратихме заповед за арест
зад Травис Маршал.

557
00:34:45,320 --> 00:34:47,530
Всеки в този град ще знае
как изглежда той

558
00:34:47,739 --> 00:34:51,739
Засега имате двама заподозрени
и никакви арести.

559
00:34:51,949 --> 00:34:54,119
Да знам.

560
00:34:54,329 --> 00:34:58,119
Но идвах да говоря с теб
за Джесика Морис.

561
00:34:58,329 --> 00:35:00,750
Мъртва проститутка.

562
00:35:00,920 --> 00:35:02,750
Защо този случай
все още не е затворено?

563
00:35:02,920 --> 00:35:04,420
Защото видях доклада на Декстър.

564
00:35:04,630 --> 00:35:06,340
Имаше още някой в ​​тази стая.

565
00:35:06,550 --> 00:35:08,050
Дебра, тази жена предозира.

566
00:35:08,130 --> 00:35:10,429
Какво значение има?
кой друг беше в стаята?

567
00:35:10,630 --> 00:35:13,719
Защото остави някакъв пишка след себе си
мъртва жена в банята.

568
00:35:13,929 --> 00:35:15,510
Тук говорим за непреднамерено
причиняване на смърт,

569
00:35:15,719 --> 00:35:18,139
да не говорим за подстрекателство
и възпрепятстване на разследването.

570
00:35:18,349 --> 00:35:20,019
По дяволите, можем да свършим
до убийство.

571
00:35:20,230 --> 00:35:22,349
Спрете.

572
00:35:23,230 --> 00:35:25,730
Дебра...

573
00:35:27,730 --> 00:35:29,440
Ще споделя нещо с вас.

574
00:35:29,650 --> 00:35:33,320
Този доклад на CompStat за двама ни
не мина много добре.

575
00:35:33,530 --> 00:35:36,239
Още един открит случай
ще ни даде 19% от разрешените случаи.

576
00:35:36,449 --> 00:35:39,320
- Но ако оставим виновния...
- 19%, Дебра.

577
00:35:39,530 --> 00:35:41,829
разбираш ли какво става

578
00:35:42,039 --> 00:35:45,039
Градът е в паника.

579
00:35:45,250 --> 00:35:46,909
Снощи
жената искаше да влезе

580
00:35:47,119 --> 00:35:49,920
до залива Бискейн
с дете в колата,

581
00:35:50,130 --> 00:35:54,710
защото си мислеше, че е краят на света
и тя не искаше синът й да премине през това изпитание.

582
00:35:54,920 --> 00:35:56,420
сега...

583
00:35:56,630 --> 00:36:00,719
Не го разбирайте погрешно
но като млад, привлекателен

584
00:36:00,929 --> 00:36:05,219
и казване на лоши думи по телевизията
този път няма да е достатъчно.

585
00:36:05,429 --> 00:36:07,719
Намерете мъж
който уби четирима невинни хора,

586
00:36:07,929 --> 00:36:13,139
не глупости,
който изостави дрогираната курва.

587
00:36:13,809 --> 00:36:17,809
И това е заповед, лейтенант.

588
00:36:18,019 --> 00:36:20,440
Добре.

589
00:36:20,610 --> 00:36:22,530
Добре, ще го затворя.

590
00:36:22,739 --> 00:36:25,110
Добре.

591
00:36:33,699 --> 00:36:37,329
Да аз съм.
Аз се погрижих за това.

592
00:36:37,539 --> 00:36:41,500
Да, вече няма за какво да се притеснявате.

593
00:36:52,010 --> 00:36:55,800
/Моето търсене на F.N. Голуей
/не даде резултат.

594
00:36:56,010 --> 00:36:57,099
Това е последното.

595
00:36:57,309 --> 00:36:58,519
/И няма да правя много повече

596
00:36:58,719 --> 00:37:01,309
/с това куче стажант,
/следва ме стъпка по стъпка.

597
00:37:01,519 --> 00:37:04,599
Вие познавате Google
това е крачка назад, нали?

598
00:37:04,809 --> 00:37:07,730
Опитайте Елиът.

599
00:37:10,320 --> 00:37:13,400
Това използва целевия алгоритъм,
за събиране на резултатите,

600
00:37:13,610 --> 00:37:16,110
без да се намесвам в цялата работа
глупости с позиционирането на уебсайта.

601
00:37:16,320 --> 00:37:19,989
/Стажантът кученце може да направи нещо.

602
00:37:20,199 --> 00:37:23,199
/"Джейми"
/"Изтриване"

603
00:37:25,619 --> 00:37:29,000
Сега ще те оставя.

604
00:37:30,500 --> 00:37:31,789
Имам доклада от аутопсията.

605
00:37:32,000 --> 00:37:35,130
Лиза Маршал умря по същия начин
като продавач на плодове и бегач.

606
00:37:35,300 --> 00:37:38,219
Но не беше намерена бележка,

607
00:37:38,420 --> 00:37:41,429
с хиляда или кой знае
какъв номер на тялото?

608
00:37:41,590 --> 00:37:43,590
Защото Травис публикуваше тези числа.

609
00:37:43,800 --> 00:37:45,719
/Значи той е извършил убийството
/изключително Gellar.

610
00:37:45,889 --> 00:37:46,719
Странно.

611
00:37:46,889 --> 00:37:48,889
Всеки успех в търсенето
Травис Маршал?

612
00:37:49,099 --> 00:37:50,389
още не

613
00:37:50,599 --> 00:37:55,309
Но знам, че е работил в музея,
той реновира стари библии.

614
00:37:55,519 --> 00:37:57,900
Ще пребия майната на Масука
ако не е той.

615
00:37:58,110 --> 00:37:59,519
Значи сте наистина близо.

616
00:37:59,690 --> 00:38:00,530
/Твърде близо.

617
00:38:00,690 --> 00:38:04,320
/Трябва да действам бързо,
/ако искам да спася Травис.

618
00:38:04,489 --> 00:38:05,110
слушай

619
00:38:05,320 --> 00:38:08,489
Ще излезем ли днес на вечеря?

620
00:38:08,699 --> 00:38:10,989
Знаеш ли, да поговорим?

621
00:38:11,199 --> 00:38:12,619
ще говорим ли

622
00:38:12,789 --> 00:38:13,909
Може ли друг път?

623
00:38:14,119 --> 00:38:15,000
доста съм уморен

624
00:38:15,199 --> 00:38:19,500
Искам да прекарам известно време у дома с Харисън.

625
00:38:20,579 --> 00:38:22,000
окей

626
00:38:22,210 --> 00:38:23,789
Разбира се, друг път.

627
00:38:24,000 --> 00:38:27,010
Определено.

628
00:38:34,010 --> 00:38:35,099
Съжалявам за закъснението.

629
00:38:35,300 --> 00:38:36,889
Чух новината.

630
00:38:37,099 --> 00:38:39,889
не знаех
Ще можем ли изобщо да се срещнем?

631
00:38:40,099 --> 00:38:41,809
Почти отмених.

632
00:38:42,019 --> 00:38:45,599
Но ми трябва почивка.

633
00:38:45,900 --> 00:38:48,400
Сигурно е било трудно за гледане.

634
00:38:48,610 --> 00:38:51,900
Може да се каже така.

635
00:38:52,900 --> 00:38:56,110
Появих се там, нали?

636
00:38:56,280 --> 00:38:59,699
Да я попитам за брат й...

637
00:39:00,409 --> 00:39:03,699
24 часа по-късно...

638
00:39:07,000 --> 00:39:08,579
Не мога да не се чувствам отговорен.

639
00:39:08,789 --> 00:39:12,789
Знаех, че не ми казва нещо.

640
00:39:14,210 --> 00:39:16,300
Значи тя знаеше
че брат й е замесен?

641
00:39:16,510 --> 00:39:19,090
Предполагам, че е знаела
че нещо не е наред с него.

642
00:39:19,300 --> 00:39:21,679
И предполагам, че се е опитвала да го защити

643
00:39:21,880 --> 00:39:25,389
това правят добрите сестри.

644
00:39:25,599 --> 00:39:29,179
И в крайна сметка той я уби.

645
00:39:29,969 --> 00:39:32,309
Исус.

646
00:39:32,599 --> 00:39:34,769
Всички братя задници ли са?

647
00:39:34,980 --> 00:39:36,980
За кого говорим сега?

648
00:39:37,190 --> 00:39:39,480
Е, за кого?
Относно Декстър.

649
00:39:39,690 --> 00:39:43,280
Мислиш ли, че може да те убие?

650
00:39:45,489 --> 00:39:50,369
Не, не мисля така
че може да ме убие, просто...

651
00:39:51,699 --> 00:39:55,699
Мисля, че се държи с мен като с лайно.

652
00:39:56,869 --> 00:39:59,079
да

653
00:40:00,670 --> 00:40:02,500
Той ме откъсва от себе си.

654
00:40:02,670 --> 00:40:05,800
Той не ми казва неща
например...

655
00:40:06,010 --> 00:40:09,170
Наистина важни неща.

656
00:40:09,380 --> 00:40:13,889
Изглежда, момчета, напоследък
някои комуникационни проблеми.

657
00:40:14,099 --> 00:40:16,889
Нямаме проблеми
с комуникация.

658
00:40:17,099 --> 00:40:19,679
Той е този, който има своите тайни.

659
00:40:19,889 --> 00:40:22,769
Но нормално
вие сте отворени един към друг.

660
00:40:22,980 --> 00:40:25,559
Да, казвам му всичко.

661
00:40:25,769 --> 00:40:28,980
За момчета, работа.

662
00:40:29,400 --> 00:40:31,780
Разказвам му всичко.

663
00:40:31,980 --> 00:40:35,570
Така че говориш много за себе си.

664
00:40:37,199 --> 00:40:39,280
Не трябва ли да си на моя страна?

665
00:40:39,489 --> 00:40:41,369
Просто казвам това
това, което чувам.

666
00:40:41,579 --> 00:40:43,789
Да, говорим за мен.

667
00:40:43,989 --> 00:40:45,869
много от.

668
00:40:46,079 --> 00:40:47,289
Но това е моето мнение.

669
00:40:47,500 --> 00:40:50,460
Той дори няма да ми каже за никакви глупости.

670
00:40:50,670 --> 00:40:56,760
Или може би той мисли така във вашите връзки
няма място за неговите нужди.

671
00:40:59,670 --> 00:41:05,679
Може би когато се срещнете отново,
опитайте се да се съсредоточите върху него

672
00:41:05,889 --> 00:41:08,969
и неговите проблеми.

673
00:41:32,369 --> 00:41:34,449
Още един кръг?
Обзалагам се.

674
00:41:34,659 --> 00:41:36,079
Ограничавам се.

675
00:41:36,289 --> 00:41:39,250
Искам да запазя способността...

676
00:41:39,460 --> 00:41:42,960
...за... фокусиране...

677
00:41:44,090 --> 00:41:47,050
Разбира се, разбирам.

678
00:41:47,760 --> 00:41:48,760
Благодаря, скъпа!

679
00:41:48,969 --> 00:41:50,760
Признай си го честно.

680
00:41:50,969 --> 00:41:53,760
Не бях първият ти избор
за тази вечер, нали?

681
00:41:53,969 --> 00:41:55,969
Не, но има ли значение?

682
00:41:56,179 --> 00:41:58,679
Не съвсем.

683
00:41:58,849 --> 00:42:01,679
Извинете, мога ли да напълня, моля?

684
00:42:01,849 --> 00:42:03,849
Не, не, не отивай никъде.

685
00:42:04,059 --> 00:42:05,650
Ако казах
че имаш красиво тяло,

686
00:42:05,849 --> 00:42:07,360
Бихте ли ме винили?

687
00:42:07,559 --> 00:42:08,269
хайде

688
00:42:08,480 --> 00:42:10,980
Това е такава песен
Мога да ти пея.

689
00:42:11,150 --> 00:42:12,860
Пич, успокой се.

690
00:42:13,070 --> 00:42:15,650
Огледайте се и се възхищавайте
природни обстоятелства.

691
00:42:15,860 --> 00:42:18,659
Просто гледай.

692
00:42:22,079 --> 00:42:25,369
В зелена прашка.

693
00:42:27,079 --> 00:42:29,750
Красив екземпляр.

694
00:42:30,039 --> 00:42:31,670
Искам да се оженя за нея.

695
00:42:31,880 --> 00:42:34,460
Ще се оженя за зелената прашка.

696
00:42:34,670 --> 00:42:38,170
Куин, хайде!
седнете!

697
00:42:38,340 --> 00:42:39,760
- Ще се омъжиш ли за мен?
- Готино.

698
00:42:39,969 --> 00:42:42,840
Никой не иска да се ожени за мен
но може би целувка?

699
00:42:43,050 --> 00:42:45,639
Спокойно, приятелю, става ли?

700
00:42:45,849 --> 00:42:48,059
Трябва да те измъкнем от тук, става ли?

701
00:42:48,269 --> 00:42:50,559
Но тя още не беше свършила
разби сърцата ми.

702
00:42:50,769 --> 00:42:52,480
Ако не го вземеш от тук,
тогава ще го направя.

703
00:42:52,639 --> 00:42:55,440
Не, не, нямаме нужда от това.
Сега отиваме да се измием.

704
00:42:55,650 --> 00:42:58,070
Зелени прашки!
Обичам те, зелена прашка!

705
00:42:58,269 --> 00:42:59,769
Прибираме се.

706
00:42:59,940 --> 00:43:01,070
няма да ходя никъде

707
00:43:01,280 --> 00:43:04,739
Аз тепърва започвам.

708
00:43:09,070 --> 00:43:11,159
/Луис търсачка
/беше много полезно.

709
00:43:11,369 --> 00:43:14,539
/Отец Николас Голуей,
/пенсиониран католически свещеник.

710
00:43:14,750 --> 00:43:19,170
Разбирате деменцията на отец Голуей
много ли е напреднал?

711
00:43:19,329 --> 00:43:21,329
Сигурно няма да те помни.

712
00:43:21,539 --> 00:43:25,550
/Не знам дали е лошо или добро.

713
00:43:28,340 --> 00:43:29,630
баща?

714
00:43:29,840 --> 00:43:32,139
/Да?

715
00:43:33,050 --> 00:43:35,929
Баща ти има гост.

716
00:43:36,139 --> 00:43:38,849
благодаря

717
00:43:40,639 --> 00:43:42,269
Отец Голуей?

718
00:43:42,440 --> 00:43:45,059
Да аз съм.

719
00:43:45,230 --> 00:43:47,730
За съжаление не си спомням името ти.

720
00:43:47,940 --> 00:43:49,860
Никога не сме се срещали.

721
00:43:50,070 --> 00:43:52,360
- Казвам се...
- Франсис Конъли!

722
00:43:52,530 --> 00:43:55,650
Дошъл си да се извиниш
за счупването на прозореца на притвора!

723
00:43:55,860 --> 00:43:58,449
приемам

724
00:44:00,239 --> 00:44:01,829
Съжалявам, татко,
сгреших.

725
00:44:02,039 --> 00:44:05,039
Няма да ходиш никъде, млади човече.

726
00:44:05,250 --> 00:44:07,460
Трябва да изповядаш греховете си.

727
00:44:07,659 --> 00:44:09,460
добре съм
само ако...

728
00:44:09,619 --> 00:44:14,130
„Благослови ме,
Отче, защото съгреших."

729
00:44:15,550 --> 00:44:18,920
Моите грехове?
окей

730
00:44:21,130 --> 00:44:24,849
Пресякох го няколко пъти
разрешена скорост.

731
00:44:25,050 --> 00:44:26,639
А кой не го е минавал?

732
00:44:26,849 --> 00:44:31,059
Какви други грехове трябва да изповядате?

733
00:44:33,559 --> 00:44:35,150
Излъгах сестра си.

734
00:44:35,349 --> 00:44:38,150
Луничавата, Мери Грейс, нали?

735
00:44:38,360 --> 00:44:41,230
Винаги с торта в ръка.

736
00:44:41,440 --> 00:44:42,739
Какво друго?

737
00:44:42,940 --> 00:44:44,530
/Безнадежден случай.

738
00:44:44,739 --> 00:44:47,449
- Сега трябва да тръгвам, татко.
- Синко!

739
00:44:47,659 --> 00:44:52,619
Как искаш да стигнеш до Рая,
ако не ти дам опрощение?

740
00:44:52,829 --> 00:44:53,739
можеш ли да го направиш

741
00:44:53,949 --> 00:44:58,329
Всичко, което ми кажеш
Господ ще ти прости.

742
00:45:07,920 --> 00:45:10,429
Чакам, Франсис.

743
00:45:10,630 --> 00:45:13,639
Убих хора.

744
00:45:16,719 --> 00:45:19,349
давай

745
00:45:20,429 --> 00:45:23,139
Много хора.

746
00:45:25,150 --> 00:45:28,820
Убийството е смъртен грях.

747
00:45:29,019 --> 00:45:32,110
Трябва да...
Трябва да...

748
00:45:36,449 --> 00:45:39,739
Къде сме застанали?

749
00:45:40,239 --> 00:45:42,739
Изповед.

750
00:45:42,909 --> 00:45:46,039
О, да, разбира се.

751
00:45:47,619 --> 00:45:50,710
Оневинявам те
от всичките си грехове.

752
00:45:50,920 --> 00:45:55,210
В името на Отца и Сина и Светия Дух.

753
00:45:55,840 --> 00:45:58,130
Амин!

754
00:46:03,929 --> 00:46:06,429
благодаря

755
00:46:20,940 --> 00:46:23,400
Тъжно е, нали?

756
00:46:23,610 --> 00:46:26,909
Някога беше велик свещеник.

757
00:46:27,110 --> 00:46:28,820
Да, той беше.

758
00:46:29,030 --> 00:46:32,829
Сега през повечето време
той не знае къде е.

759
00:46:33,039 --> 00:46:35,619
Понякога в неделя сутрин той пита
да го заведа на църква,

760
00:46:35,829 --> 00:46:38,920
защото смята, че трябва да отслужи литургия.

761
00:46:39,119 --> 00:46:41,000
Неговата църква?

762
00:46:41,210 --> 00:46:43,420
Санта Мария де Лорето.

763
00:46:43,630 --> 00:46:45,210
Ярък.

764
00:46:45,420 --> 00:46:48,920
- И това е...
- В Дейви.

765
00:46:49,130 --> 00:46:50,429
Но моля, не си губете времето.

766
00:46:50,630 --> 00:46:52,719
То е изоставено
за добри двадесет години.

767
00:46:52,929 --> 00:46:54,429
Не е останало много от него.

768
00:46:54,639 --> 00:46:56,429
/Изоставена църква...

769
00:46:56,599 --> 00:46:58,719
Много тъжно, нали?

770
00:46:58,929 --> 00:47:00,230
/Ако Гелар е там,

771
00:47:00,429 --> 00:47:02,730
/скривалището му ще е страхотно
/обстановка за убийство.

772
00:47:02,940 --> 00:47:07,400
Ще пожелая лека нощ на Харисън
/и аз отивам там.

773
00:47:07,610 --> 00:47:08,610
Здравей Декс!

774
00:47:08,820 --> 00:47:11,030
Деб каза, че мога да отида
тъй като тя вече е тук.

775
00:47:11,230 --> 00:47:13,320
Казах ти да останеш днес.

776
00:47:13,530 --> 00:47:14,820
аз знам

777
00:47:15,030 --> 00:47:16,610
Трябва да ядеш, нали?

778
00:47:16,820 --> 00:47:18,909
Така че успокойте се и легнете.

779
00:47:19,119 --> 00:47:20,030
Правя пържоли.

780
00:47:20,199 --> 00:47:22,909
Което е важно, защото не помня
кога за последно сготвих нещо,

781
00:47:23,119 --> 00:47:25,909
където не пишеше
"надупчете фолиото с вилица."

782
00:47:26,119 --> 00:47:27,619
Изникна нещо
трябва да тръгвам

783
00:47:27,829 --> 00:47:30,000
Току що дойдох
кажи лека нощ на Харисън.

784
00:47:30,210 --> 00:47:31,710
Джейми, извинявай за объркването.

785
00:47:31,920 --> 00:47:35,000
Всичко е наред, мога да остана.

786
00:47:35,210 --> 00:47:38,300
- Татко.
- Изникна ли нещо?

787
00:47:38,510 --> 00:47:39,800
Как, по дяволите, се появи това нещо?

788
00:47:40,010 --> 00:47:42,090
Моля, внимавайте с езика си около детето си.

789
00:47:42,300 --> 00:47:44,599
Ще отида да го изкъпя.

790
00:47:44,800 --> 00:47:48,599
- Лека нощ, приятел.
- Папатки.

791
00:47:49,719 --> 00:47:51,599
Когато казахте
че искате да прекарате вечерта у дома,

792
00:47:51,809 --> 00:47:52,730
тогава ти ме накара да изглеждам сива.

793
00:47:52,889 --> 00:47:54,519
казах, в крайна сметка,
че изникна нещо.

794
00:47:54,690 --> 00:47:57,019
Няма ли да ми кажеш какво е?

795
00:47:57,190 --> 00:47:58,690
Не мога да говоря за това сега.

796
00:47:58,900 --> 00:48:04,110
Не можете да говорите за това
Не можеш ли да говориш с мен за това?

797
00:48:04,320 --> 00:48:06,610
Деб, това не е подходящият момент.

798
00:48:06,820 --> 00:48:09,619
трябва да тръгвам

799
00:48:11,280 --> 00:48:13,989
Знаете ли защо дойдох днес?

800
00:48:14,199 --> 00:48:16,500
За теб, задник.

801
00:48:16,710 --> 00:48:18,000
Така че можете да говорите с мен.

802
00:48:18,210 --> 00:48:19,500
за какво?

803
00:48:19,710 --> 00:48:22,710
За това, което отиде
говори с Небраска.

804
00:48:22,920 --> 00:48:24,210
Деб, моля те, остави този случай.

805
00:48:24,420 --> 00:48:28,219
Просто искам да говоря с теб!

806
00:48:28,590 --> 00:48:32,219
По дяволите, толкова ли е трудно?!

807
00:48:32,389 --> 00:48:34,800
Деб...

808
00:48:37,389 --> 00:48:39,809
окей

809
00:48:47,809 --> 00:48:51,690
Не искам да те нараня, Травис.

810
00:48:51,900 --> 00:48:54,400
така мисля.

811
00:48:54,610 --> 00:48:57,909
Мисля, че искаш да видиш
как хората страдат.

812
00:48:58,119 --> 00:49:03,579
Демонът от главата ти
може да бъде изгонен само по един начин.

813
00:49:24,300 --> 00:49:26,679
кой е там

814
00:49:26,889 --> 00:49:29,469
Нито дума.

815
00:50:10,179 --> 00:50:13,590
Гелар причини ли ти това?

816
00:50:14,599 --> 00:50:17,099
Той уби сестра ми.

817
00:50:17,260 --> 00:50:20,269
Къде е сега?

818
00:50:20,980 --> 00:50:24,400
Травис, тук ли е?

819
00:50:51,789 --> 00:50:54,300
холера.

820
00:51:04,099 --> 00:51:05,969
Гелар вече ме видя.

821
00:51:06,179 --> 00:51:10,389
Сега това стана много по-трудно.

822
00:51:16,190 --> 00:51:18,070
аз ще ти помогна

823
00:51:18,269 --> 00:51:20,360
Ще ти помогна да го убиеш.

824
00:51:20,570 --> 00:51:22,489
/Травис най-накрая ми се довери.

825
00:51:22,650 --> 00:51:28,989
По свой собствен начин ще го премахна
/малко тъмнина и пуснете малко светлина.

826
00:51:30,659 --> 00:51:36,079
/Превод: MSaint
/Поправка: Bilu

827
00:51:38,079 --> 00:00:00,000
.:: Napisy24 - Ново измерение на субтитрите ::.
Napisy24.pl

828
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

829
00:00:00,000 --> 00:00:03,000